Monday, February 7, 2011

ENGLISH-MALAY LEGAL TERMS GLOSSARY [Alphabet f-h]

English – Malay Glossary of Terms Commonly Used In The Court Proceedings

Alphabet f-h



fact

fakta



factum

faktum

kekata Latin bermaksud

  1. suatu fakta / pernyataan fakta
  2. suatu tindakan / surat ikatan


failing to conform to red traffic light

gagal mematuhi lampu merah trafik



failing to form up correctly when turning left/ right

gagal mengikut giliran ketika membelok ke kiri / kanan



failing to keep a proper lookout

gagal memerhatikan dengan wajar



failure to furnish identity

gagal memberikan pengenalan diri



false

palsu



false accusation

tuduhan palsu



false declaration

akuan palsu



false imprisonment

penahanan / pemenjaraan secara salah



false testimony

keterangan palsu



falsification

pemalsuan



falsification of account

pemalsuan akaun / kira-kira



falsify

memalsukan



falsify a record

memalsukan rekod



family conference

persidangan keluarga



family property

harta benda keluarga



Family Transformation & Protection Unit(FTPU)

Unit Membaik Pulih & Perlindungan Keluarga(FTPU)



family violence

keganasan keluarga



fatal

yang membawa maut



fatal blow

pukulan yang membawa maut



fatal wound

luka yang membawa maut



fiduciary

fidusiari

seseorang individu / perbadanan / persatuan yang memegang aset bagi sesuatu pihak lain dengan kebenaran di sisi undang-undang serta membuat keputusan dalam perkara-perkara kewangan bagi pihak tadi



fiduciary capacity

keupayaan / sifat fidusiari / amanah



fiduciary guardian

penjaga fidusiari



fiduciary relation

perhubungan fidusiari / amanah



fight

pergaduhan



film censorship

penapisan filem



films act

akta filem



final award

award (penganugerahan) muktamad



final order

perintah muktamad



financial burden

beban kewangan



financial embarrassment

keadaan kesesakan kewangan



find a verdict

dapati membuat keputusan



find somebody guilty

mendapati seseorang itu bersalah



findings

pendapat



fine

denda



fine for delaying payment

denda kerana lambat membuat pembayaran



Fine Instalment Payment Scheme (FIPS)

Skim Pembayaran Denda Secara Ansuran (FIPS)



first hearing

perbicaraan pertama



first offence

kesalahan pertama



first offender

pesalah pertama



fixed assets

aset tetap



floating currency

mata wang terapung



force

kuasa



forcible eviction

pengusiran paksa



foreclosure order

perintah penutupan remedi untuk pemegang gadai janji bagi mendapatkan hutangnya daripada penggadai janji yang gagal menjelaskan gadai janjinya pada tarikh yang ditetapkan



foregone

sudah pasti / selesai / sudah tetap



foregone conclusion

perkara yang sudah pasti / selesai / sudah tetap



foreign currency

mata wang asing



forensic

forensik

suatu kaedah untuk menentukan siapakah yang bersalah dalam sesuatu jenayah. Contohnya bukti forensik yang bermaksud darah / rambut / cap jari untuk membuktikan seseorang itu bersalah.



forfeiture

rampasan / perlucuthakan



forfeiture proceedings

prosiding rampasan / lucut hak



forged document

dokumen / surat palsu



forgery

pemalsuan



forgery of document

pemalsuan dokumen



formal

formal / rasmi



formal agreement

persetujuan formal / rasmi



formal contract

kontrak formal / rasmi



formal notice

notis formal



formality

formaliti



foster parents

  1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga.
  2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohon untuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya 3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian.


fraud

fraud / penipuan



fraudulent

secara fraud / tidak jujur / tipu / palsu



fraudulent intention

niat penipuan ./ pemalsuan



fraudulent misrepresentation

salah nyata yang dibuat dengan tujuan memperoleh kelebihan material



freedom of press

kebebasan percetakan



freehold

pegangan kekal / bebas



freehold property

harta benda pegangan bebas / kekal



frozen assets

aset dibekukan



frustration

kekecewaan



full coverage

perlindungan penuh



gambling

berjudi



gambling house

rumah judi



gang fight

pergaduhan secara berkumpulan



garnish

garnis



garnishee

yang digarnis



garnishee order

perintah garnis

seseorang yang diberi arahan oleh mahkamah untuk membayar hutang kepada pihak ketiga dan bukan kepada pemiutang



garnishee proceedings

prosiding yang digarnis



general damages

ganti rugi umum



general provision

peruntukan umum



gesturing / gesticulating violently

mengutau / menggawang dengan ganas / keras



gift

pemberian / alang



gift in trust

pemberian / alang dalam amanah



gift

inter vivos pemberian / alang inter vivos



give somebody the benefit of the doubt

memberi seseorang faedah keraguan



good cause

kausa / tindakan baik



goods

barangan



government bond

bon pemerintah



grant of probate

geran / probet / sijil pengesahan wasiat

perintah mahkamah yang memberi kuasa kepada wasi untuk mentadbir harta pusaka di bawah wasiat



gratuitous

percuma / tidak diperlukan



gratuitous contract

kontrak percuma / tidak diperlukan



gravity

kemustahakan / kepentingan



gravity of offence

kemustahakan / kepentingan kesalahan / serius



graze mark

tanda calar



grievous wounding

melukakan dengan teruk / parah



gross

teruk



gross misdemeanour

perbuatan salah yang teruk



gross neglect of duty

pengabaian tugas yang teruk



gross negligence

kecuaian teruk



grounds of decision

alasan-alasan keputusan



guarantor

penggerenti / penjamin



guardian

penjaga / pengawal



guardian ad litem

penjaga ad litem



guardianship proceedings

prosiding penjagaan



guilt

perasaan bersalah



guiltless

tiada perasaan bersalah



guilty

bersalah



guilty intention

niat bersalah



habeas corpus

habeas corpus

bermaksud writ dengan hak prerogatif yang memerlukan seseorang yang ditahan oleh pihak berkuasa itu dihadapkan ke mahkamah bagi menentukan kesahihan penahanan itu. Seseorang yang ditahan itu juga diberi hak bagi mendapatkan writ berkenaan.



habitual

sudah menjadi tabiat / lazim / biasa



habitual criminal

penjenayah sudah menjadi tabiat / lazim / biasa



habitual drunkard

pemabuk sudah menjadi tabiat / lazim / biasa



habitual intoxication

kemabukan sudah menjadi tabiat / lazim / biasa



habitual offence

kesalahan yang lazim dilakukan



habour / harbouring

melindungi



hanging matter

perkara “tergantung”



harassment

gangguan



hard currency

mata wang sebenar



harm

mencedera



hearing

perbicaraan



hearing adjourned

perbicaraan ditunda



hearing time

masa pembicaraan



hereditary property

harta benda keturunan



high

tinggi



high court

mahkamah tinggi



high court of justice

mahkamah tinggi penghakiman



high handed

angkuh / menggunakan kuasa dengan cara sombong



highest bidder

pembida tertinggi



highlights

bahagian yang terserlah



highway

lebuh raya



hire purchase

sewa beli



holding

memegang



holding a company

memiliki syarikat



holding a watching brief

memerhatikan



holding office

memegang jawatan



holding out

menahan



homicide

homisid / pembunuhan (sesama manusia)



homogenised

penyebatian / menyebatikan / mensejeniskan



homosexuality

homoseksualiti / homoseksualan

hubungan sejenis



hostile witness

saksi belot



ignorance

kejahilan



ignorant

jahil



ignorant error

kesilapan / kesalahan kerana jahil



ignorantia

ignorantia

kekata Latin bermaksud “jahil / kejahilan(tentang undang-undang)”



ignorantia fact excuasat

ignorantia fact excuasat

kejahilan tentang fakta yang dijadikan alasan



ignorantia juris non excusat

ignorantia juris non excusat

tidak ada alasan bagi seseorang mengabaikan undang-undang



illegal

tidak sah / haram



illegal act

perbuatan / tindakan tidak sah / haram



illegal activity

kegiatan haram / salah di sisi undang-undang



illegal arrest

tangkapan haram



illegal contract

kontrak menyalahi undang-undang



illegal detention

tahanan / penahanan haram



illegal drug traffic

edar dadah haram



illegal encroachment

pencerobohan haram



illegal imprisonment

pemenjaraan haram



illegal interest

kepentingan tidak sah / haram



illegal measures

tindakan yang salah di sisi undang-undang



illegal payment

tanpa sebarang ikatan undang-undang



illegal practice

amalan menyalahi undang-undang



illegal restraint

penyekatan haram (tidak sah)



illegality

pengharaman



illegally obtained evidence

bukti yang diperoleh secara tidak sah / haram



illegitimacy

anak tak sah taraf / haram



illegitimate

tidak sah / haram /



illegitimate child

anak tidak sah taraf / haram (luar nikah)



illegitimate intercourse

persetubuhan tidak sah / haram



illegitimate sale

penjualan tidak sah / haram



illicit activity

kegiatan haram / dilarang



immediate cause

kausa / tindakan segera



immigration

imigresen



immigration law

undang-undang imigresen



imminent

sesuatu yang akan berlaku / timbul



imminent danger

bahaya sesuatu yang akan berlaku / timbul



imminent peril

kecelakaan sesuatu yang akan berlaku / timbul



immoral

tidak bermoral



immoral act/conduct

perbuatan / kelakuan tidak bermoral



immoral contract

kontrak tidak bermoral



immorality

tidak bermoral / kelucahan



immovable property

harta benda yang tak boleh alih



impartial

berlaku adil



impartiality

perlakuan adil



impasse

jalan buntu



impeach

menuduh



impeach the testimony of a witness

menuduh saksi memberi keterangan palsu



impeachable

boleh dituduh



impeachment

penuduhan



impediment

sesuatu yang menjadi rintangan



impersonation

penyamaran



implement

perkakas / ejen / dokumen rasmi



implied condition

syarat tersirat



impossibility of performance

perlaksanaan yang mustahil



impostor

penyamar / orang yang berpura-pura



impotent

lemah tenaga batin (laki-laki)



impound

merampas hak milik mengikut kuasa undangundang



impracticable

tidak boleh dilakukan



imprisonment

pemenjaraan



impropriety

salah / tidak sopan



impulse

dorongan / bisikan hati



imputation

penuduhan



in a manner which was dangerous to the public

dengan cara yang membahayakan pihak awam



in camera

secara tertutp (di dalam bilik)



in collusion with

kesepakatan sulit dengan seseorang / sesuatu pihak



in infinitum

in infinitum

tidak terbatas / terbilang



in integrum restitutio

in integrum restitutio

pembayaran kepada posisi asal



in situ

in situ

pada kedudukannya



in toto

in toto

sepenuhnya / menyeluruh



inadmissible

tidak dibenarkan



inadmissible evidence

keterangan yang tidak boleh diterima



incapacity

ketidaklayakan



incarcerate

dipenjarakan



incendiary

pembakar harta orang lain



incest

incestuous

inses / sumbang muhram



incidental damages

ganti rugi kecil



incitement

penghasutan



inciting to riot

menghasut untuk merusuh



income and expenditure account

akaun / kira-kira pendapatan dan perbelanjaan



incommunicado

tahanan yang tidak dibenarkan berhubung dengan orang luar



inconsequential

tidak mustahak



inconsiderate

tidak menghiraukan atau mempedulikan orang lain melainkan dirinya sendiri



inconsistency

tidak konsisten / selari



incorporated company

syarikat perbadanan



incriminate

melibatkan / menyebabkan seseorang nampak bersalah



incriminating (inculpatory) evidence

keterangan menunjukkan seseorang itu bersalah



inculpate

menuduh / melibatkan



indecency

kelakuan tidak senonoh / kelucahan



indecent

yang tidak senonoh / sopan



indecent assault

serang sumbang



indecent conduct

perangai sumbang



indecent exposure

pendedahan lucah / tidak senonoh / sopan



indemnity

perlindungan / pampasan / tanggung rugi



indemnity against liability

perlindungan / pampasan / tanggung rugi terhadap liabiliti



indemnity for defamation

perlindungan / pampasan / tanggung rugi fitnah



indemnity of loss

pampasan / perlindungan / tanggung rugi / kerugian



indication on costs

gambaran tentang kos



indictable misdemeanor

kesalahan / perbuatan kecil yang boleh membawa kepada pendakwaan



indictable offence

kesalahan yang boleh didakwa



indictment

penuduhan / indikmen



indirect

secara tidak langsung



indirect evidence

bukti secara tidak langsung



indisputable

yang tidak dapat dicabar atau dipersoalkan



indisputable fact

fakta yang tidak dapat dicabar atau dipersoalkan



individual capacity

keupayaan individu / perseorangan



induce

mendatangkan / mengakibatkan / yang menyebabkan



inducement

pujukan



indulge

menurut kehendak hati



indulgence

sifat suka menurut kehendak hati



industrial accident

kemalangan industri



industrial arbitration

penimbangtaraan industri



inequitable

tidak adil



infancy

peringkat kanak-kanak atau bayi



infanticide

Infantisid

pembunuhan anak yang baru lahir



inflict

menyebabkan / mendatangkan / mengenakan



inflict death penalty

menyebabkan / mendatangkan / mengenakan hukuman mati



infringement

pelanggaran



infringement of right

pelanggaran hak



inherent

yang sedia ada



inherent right

hak sedia ada



inheritance of property

harta benda warisan



initial payment

bayaran yang salah di sisi undang



injunction

injuksi

perintah rasmi terutamanya daripada pihak mahkamah



injuria

injuria

kesalahan dari segi perbuatan



injurious

merbahaya / melukakan / mencacatkan



injurious falsehood

kepalsuan yang membahayakan



innuendo

sindiran



inquest

inkues

penyiasatan rasmi oleh pihak mahkamah tentang kematian dan lain-lain.



insane

gila



insinuation

sindiran



insolvency

ketaksolvenan / ketakmampuan bayar



insolvent company

syarikat yang tidak terdaya membayar hutang



inspection of account

pemeriksaan akaun / kira-kira



insult

mencaci / memburukkan / mengaibkan(seseorang)



insulting the modesty

menghina / mencela kehormatan



insurance coverage

perlindungan insurans



intangible property

harta benda yang tidak ketara



intention

niat



inter

inter

antara



inter alia

inter alia

selain itu



inter nos

inter nos

antara mereka



inter pleader

Interplider

guaman melepaskan tanggungan



inter se

inter se

antara orang-orang yang hidup



inter vivos

(between the living)

a gift from a living person to another living person

inter vivos

(antara orang yang hidup)

pemberian daripada sesaorang yang hidup kepada seorang hidup yang lainnya.



intercourse

persetubuhan



interference

campur tangan



interference with witness

campur tangan dengan saksi



interfering with witness(es)

mengganggu saksi untuk mempengaruhi / menghasutnya



interim award

award (penganugerahan) interim / sementara



interim custody

penjagaan interim / sementara



interim injunction

perintah injuksi interim / sementara



interim order

perintah sementara



interim payment

bayaran interim / pendahuluan

bayaran secara kredit oleh defendan untuk sebarang ganti rugi / hutang / sejumlah wang (tidak termasuk kos) yang harus dibayar kepada plaintif.



interlocutory

interlokutori

perbincangan / dialog



interlocutory judgment

keputusan yang diberi semasa tindakan undangundang



interlocutory order

perintah interlokutori



international arbitration

penimbangtaraan antarabangsa



international carriage

pengangkutan antarabangsa



international law

undang-undang antarabangsa



interpleader’s summons

saman interplider

prosedur yang digunakan untuk memutuskan cara dalam mengendalikan tuntutan yang bertentangan terhadap orang yang sama. Ia digunakan apabila terdapat dua atau lebih tuntutan ke atas pemohon (sama ada prosiding mahkamah telah pun dimulakan atau belum) yang bertentangan antara ke duanya.



interrogation

soal siasat



intestacy

kematian tidak berwasiat



intestate

tidak membuat wasiat sebelum mati



intestate succession

pewarisan tak berwasiat



intestate’s estate

kematian tanpa wasiat / tak berwasiat



intimacy

kemesraan



intimidation

intimidasi /pengancaman / pengugutan



intra vires

intra vires

dalam kuasa (yang ada)



inventory of property

inventori / senarai lengkap harta benda



investment contract

kontrak pelaburan



inviolability of property

ketakbolehcabulan harta benda



inviolable right

hak tak boleh cabul



invoke

merayu / memohon



involuntary

tidak sengaja



involuntary manslaughter

pembunuhan tidak sengaja



ipso facto

ipso facto

disebabkan oleh fakta itu sendiri



ipso jure

ipso jure

oleh akta undang-undang itu sendiri /oleh operasi undang-undang sahaja



irreconcilable

persahabatan / perhubungan / perkahwinan yang tidak dapat dikembalikan.



irrecoverable

yang tidak boleh diperbaiki lagi



irredeemable

tidak boleh ditebus



irrelevant

tidak bersabit



irreparable damages

ganti rugi yang tidak dapat diperbaiki



irretrievable

yang tidak dapat diperoleh kembali



irreversible

tidak boleh ditarik balik



irrevocable

tidak dapat dibatalkan



irrevocable condition

syarat yang tak boleh dibatalkan



issue

isu



issue a summons

mengeluarkan saman



issue in fact

isu dalam fakta



issue in law

isu dalam undang-undang



issuing bank

bank yang mengeluarkan

No comments: