Monday, February 7, 2011

ENGLISH-MALAY LEGAL TERMS GLOSSARY [Alphabet j-o]

English – Malay Glossary of Terms Commonly Used In The Court Proceedings

Alphabet j-o



joint

bersama



joint action

perbuatan bersama



joint estate

estet bersama



joint lessee

pemajak bersama



joint owners

pemilik bersama



joint tenancy

penyewaan bersama



joint tenant

penyewa bersama



jointly

secara bersama



jointly and severally bound

terikat secara bersama



judgment

penghakiman



judgment by default

penghakiman ingkar



judgment creditor

pemiutang penghakiman



judgment debtor

penghutang penghakiman



judgment order

perintah penghakiman



judicature

pengadilan



judicial liquidation

pembubaran yang berkenaan dengan kehakiman



judicial notice

notis kehakiman



judicial officer

pegawai kehakiman



judicial precedent

syarat-syarat yang ditentukan berdasarkan keputusan mahkamah terdahulu



judicial proceedings

prosiding penghakiman



judicial separation

pemisahan kehakiman



judicial settlement

penyelesaian kehakiman



judicial system

sistem kehakiman



judicial trustee

wakil kehakiman



judicial writ

writ kehakiman



jump bail

lari daripada jaminan



jurisdiction

bidang kuasa



jurisprudence

jurisprudens / ilmu hukum



just

adil



just and true account

akaun / kira-kira adil dan benar



just cause

kausa / tindakan adil



justice

keadilan



justification

justifikasi

tindakan yang diambil oleh pihak tertuduh untuk menyatakan mengapa sesuatu tindakan itu dilakukan yang dianggap olehnya sebagai suatu kebenaran dan bukan niat jahat



juvenile court

mahkamah juvenil / juvana yang mengendalikan pesalah yang berumur di bawah usia remaja tertertu yang melakukan jenayah.



juvenile offender

pesalah juvenil / juvana

seseorang yang berumur di bawah usia remaja tertentu yang melakukan jenayah. Biasanya ia merujuk kepada kanak-kanak di bawah umur yang berkeupayaan melakukan jenayah. Kesalahan mereka boleh dibicarakan tetapi pesalah juvenil tidak boleh dibicarakan. Sebaliknya dikenakan hukuman tahanan di institusi / rumah kebajikan.



key

utama



key witness

saksi utama



kidnap

penculikan



kidnap / abduct

menculik / melarikan (seseorang)



knowledge

pengetahuan



labour tribunal

tribunal buruh / tenaga kerja



laceration mark

tanda melecet



land

tanah



landed

bertanah



landed property

rumah bertanah / hartanah



law of contract

undang-undang kontrak



law of damages

undang-undang ganti rugi



law of equity

undang-undang ekuiti / keadilan



law of evidence

undang-undang keterangan



law of punishment

undang-undang hukuman



law of restitutio in integrum

undang-undang restitutio in integrum

pengembalian kepada keadaan asal



law of restitution

undang-undang pengembalian harta kepada pemilik / orang yang berhak



lawful arrest

tangkapan sah



lawful authority

pihak berkuasa yang sah



lawful excuse

alasan sahih



lawful impediment

sesuatu yang menjadi rintangan dari segi undangundang



lawful means

keupayaan / kemampuan / cara / ikhtiar yang dilakukan mengikut undang-undang



lawful measures

tindakan yang sah / benar di sisi undang-undang



lawful son

anak yang sah (lelaki)



lay the blame on

tumpukan kesalahan kepada



leading question

soalan memimpin

soalan yang membayangkan jawapan



lease term

tempoh / penggal pajak



leased property

suatu kontrak bila mana tuan punya harta memberikan milikan eksklusif harta tersebut kepada orang lain untuk sesuatu jangka masa yang dipersetujui



leasehold property

harta benda pegangan pajak



leave

kebenaran / izin



leave of absence

kebenaran / izin untuk tidak hadir



leave to defend

kebenaran / izin untuk mempertahankan



legacy

legasi

suatu pemberian hadiah berbentuk harta peribadi / wang yang diberikan melalui wasiat(testamen). Ia berbeza dengan devis, yakni pemberian hartanah melalui wasiat.



legal action

tindakan guaman



legal age

umur sah di sisi undang-undang



Legal Aid Bureau

Biro Bantuan Guaman



legal capacity

keupayaan di sisi undang-undang



legal consequences

akibat menurut undang-undang



legal counselling

kaunseling menurut undang-undang



legal currency

mata wang yang sah



legal custody

penjagaan menurut undang-undang



legal draftsman

pendraf / penggubal undang-undang



legal estate

estet mengikut undang-undang



legal force

kuasa undang-undang



legal incapacity

ketidaklayakan menurut undang-undang



legal language

bahasa undang-undang



legal liability

liabiliti sah



legal matter

perkara / hal tergantung / belum selesai



legal maxim

pepatah undang-undang



legal notice

notis undang-undang



legal officer

pegawai undang-undang



legal precedent

contoh guaman



legal proceedings

prosiding guaman



legal provision

peruntukan guaman



legal procedures

prosedur / tatacara guaman



legal redress

tebus rugi undang-undang



legal relation

pertalian undang-undang



legal representative

wakil di sisi undang-undang / sah



legal restraint

penyekatan sah



legal right

hak di sisi undang-undang



legal sanction

sanksi undang-undang



legal step

langkah perundangan



legal supplement

tambahan undang-undang



legal system

sistem undang-undang



legal tender

sah diperlakukan (mata wang)



legal term

tempoh undang-undang / sah



legal time

waktu / masa / tempoh undang-undang



legal title

hak milik yang sah



legality

kesahihan



legality of arrest

kesahihan penangkapan



legation

perwakilan diplomatik



legislate

menggubal undang-undang



legislation

penggubalan undang-undang



legislative body

badan / lembaga perundangan



legislator

penggubal undang-undang



legislature

badan perundangan



legitimacy

pengesahan



legitimate

sah



legitimate child

anak sah taraf / yang sah



legitimate self-defence

mempertahankan diri yang sah



leniency

keringanan



lessor

pemberi pajak



letter of appointment

surat perlantikan



letter of authorisation / indemnity

surat kuasa / indemnity



letter of authorization

surat pemberikuasaan / kebenaran



letter of procuration

surat pemerolehan



letters of administration

surat kuasa pentadbiran



letters of inheritance

surat / sijil perwarisan



letters of patent

surat / dokumen yang dikeluarkan pemerintah kepada seseorang bagi membenarkannya memiliki paten



liability

liabiliti / tanggung rugi



liable

bertanggungjawab (di sisi undang-undang)



liable for

bertanggungjawab untuk



libel

libel

fitnah secara bertulis



licence

lesen



licensee

pemegang lesen



lien

lien

kekata Latin bermaksud “satu ikatan”

Contohnya seseorang itu berhak untuk mengambil / mengekalkan harta benda pihak yang lain jika pihak tersebut tidak melaksanakan kewajibannya.



life

kehidupan



life imprisonment

pemenjaraan seumur hidup



lift landing

tempat lif berhenti



limit of time

batasan masa



limited company

syarikat terbatas



limited means

keupayaan / kemampuan / cara yang terhad



liquidated damages

ganti rugi pembubaran



liquidation

pembubaran



liquidation account

akaun / kira-kira pembubaran



liquidation of debt

pembubaran hutang



liquidator

orang yang menjelaskan / menyelesaikan hutang



litigant

litigan

orang yang terlibat dalam tuntutan guaman / dakwaan



litigation

litigasi / pendakwaan



litigious right

hak yang hanya boleh digunakan setelah dilitigasi



locus standi

locus standi

hak yang membolehkan seseorang mengambil tindakan di mahkamah



lodge

membuat / mengajukan



lodge a complaint against

membuat / mengajukan aduan terhadap



lodgement

pengaduan



lodgement in court

pengaduan di mahkamah



lodgement of document

memasukkan dokumen



loss

kerugian / kehilangan



loss of possession

kehilangan milikan



magistrate’s complaint

pengaduan (di hadapan) majistret



magistrate’s court

mahkamah majistret



maintenance

penyelenggaraan / nafkah



maintenance of justice

pengekalan / penyelenggaraan keadilan



maintenance order

perintah nafkah



major offence

kesalahan utama



majority

majoriti / dewasa



majority verdict

keputusan majoriti / kebanyakan / suara ramai



make out one’s case

kes seseorang



malefactor

penjenayah / penjahat



malfeasance

perlakuan yang tidak mengikut undang-undang



malfeasant

orang yang melakukan perbuatan salah dalam hal yang berkaitan dengan kewangan yang tidak mengikut undang-undang



malicious

berniat jahat / khianat



malicious intention

niat jahat



malicious mischief

perbuatan yang berniat jahat / khianat



malicious prosecution

pendakwaan niat jahat / khianat

memulakan prosiding undang-undang dengan niat jahat terhadap seseorang



malpractice

salah laku / amalan salah



maltreatment

penganiayaan / kekasaran



mandamus

mandamus

kekata Latin bermaksud “kami memerintahkan”

Contohnhya writ mandamus adalah perintah yang dikeluarkan oleh mahkamah ke atas seseorang pegawai / pertubuhan rasmi atau mahkamah lebih rendah untuk menjalankan sesuatu tugas tertentu.



mandatory sentence

hukuman mandatori



manner of payment

cara bayaran



manslaughter

mengakibatkan kematian yang salah di sisi undang-undang tanpa niat jahat sama ada secara nyata atau tersirat / termaklum (implikasi)



marital intercourse

persetubuhan kelamin



marital right

hak perkahwinan



maritime law

undang-undang maritim



marriage

perkahwinan / pernikahan



martial law

undang-undang tentera



martimonial home

rumah kelamin



material

matan



material alteration

penukaran matan



material evidence

bukti matan



matrimonial misconduct

salah laku dalam hal suami isteri



matrimonial offence

kesalahan dalam hal-hal perkahwinan



matrimonial proceedings

prosiding hal ehwal suami / isteri seperti perceraian / pembatalan / pemisahan kehakiman



matrimonial property

harta benda suami-isteri



matrimony

penyatuan lelaki dan perempuan dalam satu perkahwinan



matter of fact

perkara / hal yang sebenar



matter of life and death

perkara / hal yang mendesak dan berisiko tinggi



matter of record

perkara / hal yang diterima sebagai rekod / catatan



matter(s)

perkara / hal



maturity

kematangan / matang



maturity date

tarikh matang



maxim

pepatah



maximum sentence

hukuman maksimum



may be used against you

boleh digunakan untuk menentang kamu



may draw all reasonable inferences

mungkin boleh membuat tanggapan-tanggapan yang munasabah (termasuk orang-orang yang menentang anda)



meaning

tujuan / maksud



means

keupayaan / kemampuan / cara



means of defence

keupayaan / kemampuan / cara pertahanan / perlindungan



means of substance

sumber-sumber kebendaan



means test

ujian kemampuan

“ujian” untuk menentukan sama ada seseorang itu layak mendapatkan bantuan guaman disebabkan oleh taraf kemampuannya



measures

tindakan



mediation

perantaraan



mediation-arbitration

perantaraan-timbang tara



mediator

perantara



medical examination

pemeriksaan perubatan



memorandum

memorandum (surat pengingatan)



memorandum of appeal

memorandum rayuan



memorandum of appearance

memorandum kehadiran



memorandum of association

memorandum / perjanjian persatuan



memorandum of payment

memorandum pembayaran



memorandum of satisfaction

memorandum penyelesaian



mens rea

mens rea

fikiran salah

keadaan / kedudukan fikiran defendan yang mesti dibuktikan oleh pendakwa pada waktu defendan melakukan jenayah dalam usaha mendapatkan sabitan



mental patient

pesakit mental / jiwa



mention

sebutan



mention in court

sebutan di mahkamah



mercantile law

undang-undang merkantil / perniagaan



mercy

keampunan / belas kasihan



merits of the case

merit-merit kes



migration date

tarikh pemindahan



military court

mahkamah tentera



military law

undang-undang tentera



mind

fikiran / minda



minimum sentence

hukuman minimum



minor

kecil



minor injury

kecederaan kecil



minor offence

kesalahan kecil



minority

minoriti / belum dewasa

kedudukan seseorang budak / orang yang belum mencapai usia dewasa



misadventure

nahas



misappropriation

pelesapan / penggelapan (wang)



misbehaviour

perangai buruk



miscarriage

salah laksana



miscarriage of justice

kegagalan mahkamah untuk menegakkan keadilan



miscellaneous offences (public order & nuisance) act

akta berbagai kesalahan (ketenteraman dan ganguan awam)



mischief

khianat



mischief by fire

perbuatan / tindakan khianat dengan membakar



misconceive

salah tanggap



misconception

penyalahtanggapan / salah konsep



misconduct

salah laku



misdemeanour

misdemeanur

sebelum 1967 ia dianggap sebagai kesalahan tidak serius (lawannya ialah feloni yang bermaksud kesalahan yang serius)



misleading statement

pernyataan mengelirukan



misrepresentation

salah nyata



mitigation

peringanan



mitigation of damages

pengurangan ganti rugi



mode of payment

kaedah bayaran



mode of trial

mod / cara / ragam perbicaraan



moderate traffic flow

aliran lalu lintas yang sederhana



modus

modus

kaedah



modus operandi

modus operandi

kaedah bekerja



monetary detriment / detrimental

penglibatan yang akan hanya menjejaskan kedudukan kewangan



monogamous marriage

beristeri atau bersuami seorang sahaja



monogamy

monogami

amalan berkahwin dengan seorang sahaja



monopoly

monopoli



mortgage chattel

catel / barang-barang yang digadai-janjikan



mortgaged property

harta benda gadai janji



movable property

harta benda boleh alih



Multi-Door Court House (MDC)

Pusat Penyaluran Mahkamah (MDC)



muniments of title

kelayakan yang sah / sahih



murder

membunuh / pembunuhan



murder in the first degree

pembunuhan pada peringkat pertama



murder in the second degree

pembunuhan pada peringkat kedua



murderer

pembunuh



mutatis mutandis

mutatis mutandis

perubahan yang perlu



mutual

bersama



mutual agreement

persetujuan / perjanjian bersama



mutual consent

kebenaran bersama



mutual fund

dana bersama



mutual investment

pelaburan / penanaman modal bersama



natural capacity

keupayaan semula jadi



natural child

anak luar nikah



natural death

kematian biasa



natural evidence

keterangan semula jadi



natural father

bapa kandung



natural right

hak asasi / alami



negative averment

penegasan negatif



neglect

kecuaian / kelengahan / kelalaian



neglect of duty

pengabaian kewajipan / kecuaian / kelengahan / kelalaian dalam bertugas



negligent

kecuaian / kelalaian / kealpaan



negligent driving

memandu dengan cuai



negotiable

boleh niaga / dirunding



negotiable instruments

instrumen / surat cara boleh niaga



negotiating a bend at a low angle

“kona” (corner) baring



next-of-kin

waris kadim



nisi

nisi

kekata Latin bermaksud “sesuatu yang belum selesai / belum sempurna dijalankan”



nolle prosequi

nolle prosequi

enggan mendakwa

suatu prosedur yang mana pihak pendakwa / plaintif boleh menghentikan sesuatu prosiding jenayah. Tidak seperti pembebasan, nolle prosequi tidak akan menghalang pendakwaan selanjutnya



nominal

nominal

nilai / jumlah yang terkecil



nominal damages

ganti rugi nominal



nominal punishment

hukuman nominal



nominal value of shares

nilai nominal saham



nomination

perlantikan / pencalonan / penamaan



nominee

penama / pencalon



non est factum

non est factum

suatu rayuan bahwa perjanjian (asalnya surat ikatan) yang disebut dalam suatu pliding bukanlah tindakan pihak defendan. Ia boleh digunakan sebagai pembelaan terhadap tindakan yang berdasarkan kesalahan dalam dokumen apabila pihak defendan telah tersilap terhadap sifat atau kesan transaksi yang diwujudkan dalam dokumen itu.



non prosequitur

non prosequitur

keputusan undang-undang yang dibuat terhadap plaintif yang gagal untuk mendakwa.



non sequitur

non sequitur

kesilapan dalam keputusan yang tidak berkaitan/ rujukan yang tidak tertakluk dalam sesuatu hal



non tenure

bukan hak milik



non-convertible currency

mata wang yang tak boleh tukar



notary public

notari awam

seorang pengamal undang-undang (biasanya peguam cara) yang mengakusaksi / mengesahkan surat ikatan (deed) / dokumen lain.



notice of appeal

notis rayuan



notice of defence

notis pembelaan



notice of question

notis soalan



notice of termination

notis pemberhentian / menamatkan



notice of trial

notis pembicaraan



notice of withdrawal

notis pengunduran / penarikan diri



notice to surety

notis kepada penjamin



null

batal



null and void

batal dan tak sah



nullification

pembatalan



nullity

pembatalan



nullity of contract

pembatalan kontrak



nullity of marriage

pembatalan atau ketaksahan sesuatu perkahwinan / pernikahan



oath of allegiance

sumpah setia



obiter dictum

obiter dictum

keterangan sepintas lalu



obnoxious matter

perkara / hal menjijikkan



obscene

lucah



obscene language

bahasa lucah



obstruct

menghalang



occupancy

pendudukan / penghunian



occupant

penghuni / penduduk



occupier’s liability

liabiliti penghuni



offence

kesalahan



offence against public order

kesalahan terhadap perintah awam



offence against the law

kesalahan terhadap undang-undang



offend

melanggar/ menyakiti / menyinggung



offender

pesalah



offensive

  1. kesat
  2. merbahaya


offensive language

bahasa menghina / kesat



offensive weapon

senjata merbahaya / haram



official assignee

pegawai pemegang harta



official audit

mengaudit / memeriksa akaun (kira-kira) rasmi



official capacity

keupayaan rasmi



official communication

perhubungan rasmi



official receiver

pegawai penerima / pemegang amanah raya



official trustee

pemegang amanah / wakil rasmi



on the understanding that

dengan pengertian bahawa



on trial

dibicarakan



onerous property

harta benda yang membebankan



onus

beban



onus of proof

beban pembuktian / tanggungjawab membuktikan



open a closed receptacle

membuka sebuah bekas yang tertutup



open bidding

pembidaan terbuka



open court

mahkamah terbuka



open question

soalan terbuka



open verdict

keputusan terbuka



open-ended question

soalan yang masih boleh terjawab



oral agreement

persetujuan / perjanjian lisan



oral discussion

perbincangan / diskusi lisan



oral examination

pertanyaan lisan



order

perintah

  1. arahan / perintah mahkamah yang memberi erti yang sama dengan penghakiman.
  2. dokumen dengan cap mohor mahkamah yang merekodkan penghakimannya dalam sesuatu kes.


order for attachment

perintah membayar secara potongan gaji



order of acquittal

perintah dibebaskan daripada pertuduhan



order of certiorari

perintah certiorari

kekata Latin bermaksud “akan diberitahu tentang / dipastikan berkenaan”



order of committal

perintah komital (memasukkan ke penjara / hospital mental)



order of discharge

perintah digugurkan daripada sesuatu pertuduhan / pelepasan



order of exemption

perintah pengecualian



order of mandamus

perintah mandamus

  1. kekata Latin bermaksud perintah mahkamah yang mengarahkan seseorang untuk menjalankan sesuatu tindakan tertentu
  2. perintah dari mahkamah tinggi yang mengarahkan mahkamah bawahan untuk mendengar sesuatu pertikaian.


order of payment

perintah bayaran



order of procedure

perintah tatacara / prosedur



originating summons

saman pemula



outraging modesty

mencabul kehormatan



owner

pemilik / pemunya / tuan punya



ownership

pemilikan / milikan

No comments: